Why is French longer than English?

Is French longer than English?

French is a longer language

Research shows that French translations are about 15-20% longer than their original English text.

Why is French so long?

The biggest reason for unpronounced letters is that, at one time, the letters were pronounced. … One such change is that the last syllable of French words were pronounced less and less historically, which is why today, you often don’t pronounce the last letters in French words.

Is English shorter than French?

Five to 30%+

My translations from French to English contain on average six percent less words than the French original. What are your averages? In one of the forums, a colleague contributed the official UN statistics that found French 11% shorter: this has not been my experience.

Is French more precise than English?

The French do universally believe that French is more precise than English (or any other language). … All languages are precise when spoken or written with precision, and any concept can be expressed, eventually, in any language. But French is certainly no more precise than any other language.

Is French more verbose than English?

English is almost always shorter than French, which is more verbose. … It might also be that French seems to have more alternatives to say the same thing in different ways, but that could just be just me.

THIS IS FUN:  Why do you think the United States and England agreed to share the Pacific Northwest quizlet?

Why is English shorter than other languages?

In translation circles, translators characterize subordination as hypotaxis – grammatical arrangement of “unequal” constructs – because sentences in foreign languages contain a string of subordinate clauses; hence, they are extremely long. In contrast, English deconstructs long sentences to create shorter ones.

Is French or Spanish easier?

Spanish is arguably somewhat easier for the first year or so of learning, in large part because beginners may struggle less with pronunciation than their French-studying colleagues. However, beginners in Spanish have to deal with dropped subject pronouns and four words for “you,” while French only has two.

Is the T silent in French?

When T is the last letter of a word, it is silent. However, there are a few words that are exceptions to this rule. Always pronounce the T at the end of the following words: ouest, est (n), huit, brut.

Are Spanish translations longer than English?

Overall, the text length in the English translation is also the shortest, while texts in the romance languages Italian, French and Spanish are the longest. … In our example, the Spanish and French texts are approximately 20% longer than the English equivalent.

Are Spanish sentences longer than English?

This is standard and acceptable for Spanish. This and other differences mean that sentence length in words tends to be longer in Spanish than in English, so, for example, one has to ‘tweak’ the readability formulas for English to reflect such differences encountered, in this case, in Spanish.